1 00:00:01,166 --> 00:00:02,717 <и>Претходно на МацГивер... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,578 Узми ово и увери се 3 00:00:04,581 --> 00:00:05,776 врати ми га. 4 00:00:05,779 --> 00:00:08,016 ЏЕК: <и>Шта се десило враћаш се у Нигерију 5 00:00:08,018 --> 00:00:09,565 - и Наша и... - Наша и ја 6 00:00:09,568 --> 00:00:11,469 ће схватити дуго ствар на даљину на неко време, 7 00:00:11,471 --> 00:00:12,487 али сам се вратио. 8 00:00:12,490 --> 00:00:14,655 <и>Луис Гомез, шеф картела Ла Ола. 9 00:00:14,657 --> 00:00:16,908 Ово су мушкарци који коштати ваш објекат. 10 00:00:16,911 --> 00:00:18,692 Валсх, желим да их нађеш. 11 00:00:18,695 --> 00:00:20,205 НАДЗОР: Он је мој бивши партнер. 12 00:00:20,208 --> 00:00:22,629 Онда једног дана, без упозорења, отишао је на другу страну. 13 00:00:22,632 --> 00:00:24,499 Од тада га ловим, 14 00:00:24,501 --> 00:00:28,518 и нећу стати све док Закључавам га у бетонску кутију. 15 00:00:29,954 --> 00:00:31,888 ♪ ♪ 16 00:00:35,576 --> 00:00:40,487 _ 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,565 _ 18 00:00:57,033 --> 00:00:58,862 <и>Пердонаме, Дон Гомез. 19 00:00:58,865 --> 00:01:01,796 Коначно је признао да јесте у контакту са Американцима. 20 00:01:01,799 --> 00:01:04,972 - Али, неће више да каже. - Теби. 21 00:01:04,974 --> 00:01:07,375 Можда ће ми рећи више. 22 00:01:09,212 --> 00:01:11,212 [СТЕЋАЊЕ] 23 00:01:17,020 --> 00:01:19,053 [ВИЧЕ] 24 00:01:20,890 --> 00:01:23,157 [ВИЧЕ] 25 00:01:28,431 --> 00:01:30,565 МУШКАРАЦ: Пакет је сигуран. 26 00:01:30,567 --> 00:01:31,933 Хајдемо дођавола одавде. 27 00:01:31,935 --> 00:01:33,835 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 28 00:01:38,959 --> 00:01:41,793 ♪ ♪ 29 00:01:54,155 --> 00:01:58,987 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- <фонт цолор=" 30 00:02:00,864 --> 00:02:04,499 ♪ Г. Волфман, идите реци Франкенштајну ♪ 31 00:02:04,501 --> 00:02:06,234 - ♪ <и>Шта? ♪ - ♪ То желим ♪ 32 00:02:06,236 --> 00:02:09,704 ♪ Волео бих да си мој... ♪ 33 00:02:09,706 --> 00:02:12,073 - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] - Вау, двориште изгледа добро, душо. 34 00:02:12,075 --> 00:02:15,343 Хеј, душо. Савршен тајминг. 35 00:02:15,345 --> 00:02:16,777 Гђа Гласс ми је управо причала о томе 36 00:02:16,779 --> 00:02:18,546 - правила удружења власника станова. - Ох. 37 00:02:18,548 --> 00:02:20,905 Тако смо узбуђени што имамо младенци у комшилуку. 38 00:02:20,908 --> 00:02:22,788 Али управо сам рекла твом мужу 39 00:02:22,791 --> 00:02:24,886 наша ХОА има веома строге законе 40 00:02:24,888 --> 00:02:26,354 - и подзаконски акти о... - [УСТА] 41 00:02:26,356 --> 00:02:27,889 Скоро све. 42 00:02:27,891 --> 00:02:29,734 - [СМЕЈЕ СЕ] - Извини што сам га украо, 43 00:02:29,737 --> 00:02:31,960 али имам посла списак дугачак миљу. 44 00:02:31,963 --> 00:02:33,194 Ох, то је слатко. 45 00:02:33,196 --> 00:02:35,124 Па, ту сам ако имате питања 46 00:02:35,127 --> 00:02:37,112 о смерницама удружења, 47 00:02:37,115 --> 00:02:38,924 као колико далеко 48 00:02:38,927 --> 00:02:41,773 да чувају празничне украсе од имовинских линија. 49 00:02:41,776 --> 00:02:44,038 - У реду. - У реду. 50 00:02:44,040 --> 00:02:45,273 У реду, пријатан дан. 51 00:02:45,275 --> 00:02:46,340 - У реду. - И ти. 52 00:02:46,342 --> 00:02:47,508 Хајде, Јулес, идемо. 53 00:02:51,347 --> 00:02:53,481 Хвала. Озбиљно сам размишљао 54 00:02:53,483 --> 00:02:56,283 лажирање хитне помоћи у купатилу да побегне од те жене. 55 00:02:56,286 --> 00:02:58,319 човјече. Хајде, одвратно. 56 00:02:58,321 --> 00:03:00,499 - [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] - Хеј, Матти. 57 00:03:00,502 --> 00:03:03,424 Управо сам направио још један круг Кетнерова кућа. Све тихо. 58 00:03:03,426 --> 00:03:06,194 Дакле, после недељу дана од играње куће у предграђу, 59 00:03:06,196 --> 00:03:08,095 вас двоје још увек имате бупкије. 60 00:03:08,097 --> 00:03:09,597 БОЗЕР: Не због недостатка покушаја, Матти. 61 00:03:09,599 --> 00:03:10,998 Били смо на овом типу 24/7. 62 00:03:11,000 --> 00:03:12,105 Али он није напустио своју кућу 63 00:03:12,107 --> 00:03:14,265 или учинио било шта необично позива или имао посетиоце. 64 00:03:14,268 --> 00:03:16,562 Шпијуни имају тенденцију да буду опрезно тако, Бозер. 65 00:03:16,565 --> 00:03:18,616 Али ако Даниел Кеттнер краде документа 66 00:03:18,619 --> 00:03:20,241 и шаље их Кинезима, 67 00:03:20,243 --> 00:03:22,554 Обећавам ти, јесте не путем телепатије. 68 00:03:22,557 --> 00:03:24,645 Сада, морамо доказати он чини издају 69 00:03:24,647 --> 00:03:25,880 тако да га можемо затворити. 70 00:03:25,882 --> 00:03:28,577 Због чега сам сакрио рендгенски снимач великог формата 71 00:03:28,580 --> 00:03:30,751 <и>у духу на травњаку испред. 72 00:03:30,753 --> 00:03:32,753 Ох, имамо рендгенски вид. 73 00:03:32,755 --> 00:03:34,422 - Цоол. - Одушевљен сам 74 00:03:34,424 --> 00:03:37,362 да волите ову нову играчку, али запамтите, није било јефтино. 75 00:03:37,365 --> 00:03:39,429 Зато га искористи да нађеш нешто на Кетнеру, 76 00:03:39,432 --> 00:03:43,097 или ћете надокнадити трошкове Феникс из свог џепа. 77 00:03:43,099 --> 00:03:45,433 Мм-мм. Она се шали, зар не? 78 00:03:45,435 --> 00:03:46,701 бр. 79 00:03:46,703 --> 00:03:48,703 У реду. 80 00:03:48,705 --> 00:03:51,505 Сада ћеш се повезати литијумску батерију 81 00:03:51,507 --> 00:03:52,907 до вентилатора кондензатора. 82 00:03:53,854 --> 00:03:55,209 Сигуран си да се нећу шокирати? 83 00:03:55,211 --> 00:03:57,745 обећавам. 84 00:04:02,285 --> 00:04:04,418 - Ради. - Рекао сам ти. 85 00:04:04,420 --> 00:04:07,888 ♪ ♪ 86 00:04:07,891 --> 00:04:09,885 Сада дајте сат времена да се охлади 87 00:04:09,888 --> 00:04:12,094 пре него што ставите вакцине против грипа и антибиотике у њега. 88 00:04:12,096 --> 00:04:14,095 сат времена. У реду. 89 00:04:14,097 --> 00:04:15,696 Хвала ти, Ангусе. 90 00:04:15,698 --> 00:04:16,864 наравно. 91 00:04:16,866 --> 00:04:18,599 Само бих волео да сам тамо да то урадим сам. 92 00:04:18,601 --> 00:04:20,067 И ја такође. 93 00:04:20,069 --> 00:04:22,303 Али разумем. 94 00:04:22,305 --> 00:04:24,772 Да ли сте ближе проналажењу човека 95 00:04:24,774 --> 00:04:26,774 ко је убио твоју пријатељицу Јилл? 96 00:04:26,776 --> 00:04:28,709 Не још. 97 00:04:32,515 --> 00:04:34,715 [ГРУНТИНГ] 98 00:04:39,088 --> 00:04:40,554 Хеј, Јацк. Шта радиш? 99 00:04:40,556 --> 00:04:42,757 Како си знао да сам то ја? 100 00:04:42,759 --> 00:04:43,891 Поред говора тела... 101 00:04:43,893 --> 00:04:45,493 Да, радио сам на томе. 102 00:04:45,495 --> 00:04:48,362 Постоји само једна особа која тежи да буде Фрејсон, или, ух, 103 00:04:48,364 --> 00:04:50,364 Џеди, шта год ти позови свог хибридног типа. 104 00:04:50,366 --> 00:04:53,167 Па, ваљда оригиналност има своју цену. 105 00:04:53,169 --> 00:04:55,936 Хеј, Насха. Срећна Ноћ вештица. 106 00:04:55,938 --> 00:04:57,872 [СМЕЈЕ СЕ] Здраво, Јацк. 107 00:04:57,874 --> 00:04:59,774 И теби исто. 108 00:04:59,776 --> 00:05:01,709 Постаје касно. Требало би да идем. 109 00:05:01,711 --> 00:05:03,277 недостајеш ми. 110 00:05:03,279 --> 00:05:04,478 И ти недостајеш. 111 00:05:04,480 --> 00:05:05,579 Причај ускоро, ок? 112 00:05:08,084 --> 00:05:11,323 Слушај, знам да си вероватно осећам се мало лоше тренутно, 113 00:05:11,326 --> 00:05:14,218 али имам праву ствар да те извучем из тога. 114 00:05:14,221 --> 00:05:15,756 - Јеси ли спреман? - Спреман. 115 00:05:15,758 --> 00:05:18,776 Сласхер филмови, наставци издање, филмски маратон. 116 00:05:18,779 --> 00:05:20,678 Изгледате изузетно узбуђени због овога. 117 00:05:20,681 --> 00:05:22,539 Да, проклето си у праву узбуђени, а требало би да будете и ви. 118 00:05:22,541 --> 00:05:24,835 Слушајте ову поставу: пре свега, 119 00:05:24,838 --> 00:05:26,718 <и>Петак 13. део ВИИИ: 120 00:05:26,721 --> 00:05:29,236 <и>Јасон заузима Манхаттан. НИЦ стил. 121 00:05:29,238 --> 00:05:32,624 Затим прелазимо на <и>Ноћна мора у улици брестова 3: 122 00:05:32,627 --> 00:05:33,874 <и>Дреам Варриорс. 123 00:05:33,877 --> 00:05:37,405 Завршите са малим... 2003, 124 00:05:37,408 --> 00:05:39,046 <и>Фреди против Џејсона. 125 00:05:39,048 --> 00:05:41,349 Бум сос. [шишта] 126 00:05:41,351 --> 00:05:44,485 Брзо питање. јеси ли ти уреди то од најбољег до најгорег 127 00:05:44,487 --> 00:05:46,179 или од најгорег до најбољег? 128 00:05:46,182 --> 00:05:47,812 Ох, нисам баш размишљао о томе. 129 00:05:47,815 --> 00:05:48,789 не сећам се. 130 00:05:48,791 --> 00:05:50,104 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 131 00:05:50,107 --> 00:05:51,616 Је ли то твој стари? 132 00:05:51,619 --> 00:05:53,861 - Да. - Хеј, б-пре него што одговориш, 133 00:05:53,863 --> 00:05:55,463 како је прошао велики ручак? 134 00:05:55,465 --> 00:05:57,851 О-о Дартх Вадеру, Скала Луке Скајвокера, 135 00:05:57,854 --> 00:06:00,434 да ли је то била битка у облацима или забава са Евоцима? 136 00:06:00,436 --> 00:06:02,002 Није ми посекао руку уклони светлосним мачем. 137 00:06:02,004 --> 00:06:04,585 Али у исто време, тамо није било ватромета и плеса. 138 00:06:04,588 --> 00:06:07,074 Договорили смо се да обришемо очистите и почните испочетка. 139 00:06:07,076 --> 00:06:08,726 Изволите. То је напредак. 140 00:06:08,729 --> 00:06:10,344 Хеј. 141 00:06:10,346 --> 00:06:12,179 Сине, требаш ми слушајте веома пажљиво. 142 00:06:12,181 --> 00:06:14,666 Ја сам у Мексику на операција која је прошла јако лоше. 143 00:06:15,751 --> 00:06:18,218 Мој такт тим је пао, мој доушник је мртав 144 00:06:18,221 --> 00:06:22,022 и ја сам, ух, ја сам, ух, ја сам-ја сам рањен. 145 00:06:22,024 --> 00:06:24,749 Али ипак имам пакет. 146 00:06:24,752 --> 00:06:26,827 Шта-шта оп? Који-који пакет? 147 00:06:26,829 --> 00:06:28,062 Луис Гомез. 148 00:06:28,064 --> 00:06:30,765 "Шеф картела Ла Ола који нас је осветлио" 149 00:06:30,767 --> 00:06:32,494 - Луис Гомез? - То је тачно. 150 00:06:32,497 --> 00:06:34,382 Шта дођавола радиш доле сам? 151 00:06:34,384 --> 00:06:36,637 - Објаснићу све касније. - Да. Пошаљите координате, 152 00:06:36,639 --> 00:06:38,812 и ми ћемо се укључити Матти и планирај спасавање. 153 00:06:38,815 --> 00:06:41,575 Тата, долазимо по тебе. 154 00:06:52,175 --> 00:06:55,677 ♪ ♪ 155 00:06:57,280 --> 00:06:59,381 МАГГИВЕР: Овде је био мој отац 156 00:06:59,383 --> 00:07:00,503 непосредно пре него што је пао у мрак. 157 00:07:00,506 --> 00:07:02,283 ЏЕК: Не брини, наћи ћемо га. 158 00:07:02,285 --> 00:07:04,352 Нема проблема. 159 00:07:04,354 --> 00:07:05,667 Понашаш се чудно смирено 160 00:07:05,670 --> 00:07:07,956 око свега овога иконографија са темом смрти. 161 00:07:07,959 --> 00:07:09,750 - Зар не би требало да полудиш до сада? - Да, док је истина 162 00:07:09,752 --> 00:07:11,417 да Џек Далтон даје широку позицију 163 00:07:11,428 --> 00:07:12,659 на све натприродне ствари, 164 00:07:12,662 --> 00:07:14,760 Заиста волим овај празник. 165 00:07:14,763 --> 00:07:16,643 Диа де Муертос је време 166 00:07:16,646 --> 00:07:20,467 славити породицу и част вољених изгубљених. 167 00:07:20,470 --> 00:07:21,703 То је просветљено од тебе. 168 00:07:21,705 --> 00:07:24,139 Јесте, зар не? али, сада, само да буде јасно, 169 00:07:24,141 --> 00:07:26,775 то је <и>Дан мртвих, не <и>Ноћ мртвих. 170 00:07:26,777 --> 00:07:28,176 Не желим да будем петља се овде 171 00:07:28,178 --> 00:07:29,277 кад сунце зађе, човече. 172 00:07:29,279 --> 00:07:30,912 То је потпуно другачија игра лоптом. 173 00:07:30,914 --> 00:07:32,547 У реду, говоримо о чупакабри, 174 00:07:32,549 --> 00:07:34,482 Ла Лецхуза, ха? 175 00:07:34,484 --> 00:07:36,284 - "Нахооа" демони. - Нахуа демони? 176 00:07:36,286 --> 00:07:38,753 Да, како год. Не желиш да се зезаш са њима, веруј ми. 177 00:07:38,755 --> 00:07:41,923 Зато хајде да задржимо ову дневну операцију 178 00:07:41,925 --> 00:07:44,192 дању, осећаш ли ме? 179 00:07:44,194 --> 00:07:45,698 Да. Приближавамо се. 180 00:07:45,701 --> 00:07:47,267 - [ЗВОНА] - Мој отац би требао бити 181 00:07:47,270 --> 00:07:49,172 - Тамо унутра. - Ох, богомоља? 182 00:07:49,175 --> 00:07:50,965 На Дан Мртав? То је фантастично. 183 00:07:50,967 --> 00:07:51,966 Мислио сам да си добар. 184 00:07:51,968 --> 00:07:54,469 Добро сам, да. Ух-ух. 185 00:07:56,086 --> 00:07:58,887 Хеј, хеј, хеј. Чекај. Чекај. 186 00:08:13,123 --> 00:08:14,255 Псст. 187 00:08:27,295 --> 00:08:29,095 Оох. 188 00:08:30,003 --> 00:08:32,407 Па, шта год да се десило ево, сигурно нам је недостајало. 189 00:08:32,409 --> 00:08:34,375 Да. Изгледа да је покушао забарикадирати врата. 190 00:08:34,378 --> 00:08:36,391 Да. Нагласак на речи "покушао". 191 00:08:38,715 --> 00:08:40,982 Мислим, само зато ушли су кроз врата 192 00:08:40,984 --> 00:08:42,117 не значи да је он... 193 00:08:42,119 --> 00:08:43,985 хм... 194 00:08:43,987 --> 00:08:45,464 слушај, 195 00:08:45,467 --> 00:08:47,354 Гомезов <и>сицариос има доста добрих разлога 196 00:08:47,357 --> 00:08:48,769 да чуваш свог старца жив. Нећу да бринем 197 00:08:48,771 --> 00:08:51,081 о томе управо сада. Ни ти не би требао. 198 00:08:53,163 --> 00:08:55,597 Чекај, мој отац покушава да ми пошаљете поруку. 199 00:08:55,599 --> 00:08:57,232 - Јеси ли сигуран? - Да. 200 00:08:59,169 --> 00:09:01,002 457? Шта би то требало да значи? 201 00:09:01,004 --> 00:09:03,138 Када сам био, ух, клинац, 202 00:09:03,140 --> 00:09:04,448 купио ми је Валкман 203 00:09:04,451 --> 00:09:06,885 и рекао ми да је за скијашки излет изненађења. 204 00:09:06,888 --> 00:09:10,912 Мислио сам да је прави одмор отац-син. Па не. 205 00:09:10,914 --> 00:09:13,381 То је била само прилика да ме научи вештинама преживљавања. 206 00:09:13,383 --> 00:09:14,268 [ГРУНТС] 207 00:09:14,271 --> 00:09:16,128 На пример, како направити лавински фар 208 00:09:16,131 --> 00:09:17,752 из мог новог преносног радија. 209 00:09:17,754 --> 00:09:18,887 ЏЕК: Значи осећаш мој бол 210 00:09:18,889 --> 00:09:20,889 када је у питању жртвујући електронику. 211 00:09:20,891 --> 00:09:22,023 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 212 00:09:24,427 --> 00:09:26,659 457 килохерца. 213 00:09:26,662 --> 00:09:28,796 То је фреквенција која користе лавинске фарове. 214 00:09:28,798 --> 00:09:29,831 Дакле подешавањем 215 00:09:29,833 --> 00:09:32,854 овај АМ радио искључен, 216 00:09:32,857 --> 00:09:34,256 Могу да се усавршавам 217 00:09:34,259 --> 00:09:35,659 на било којим предајним фаровима, 218 00:09:35,662 --> 00:09:37,829 све док су тамо да се нађе. 219 00:09:40,544 --> 00:09:43,011 - [РАДИО БИПИ] - [УЗДИС] 220 00:09:43,013 --> 00:09:46,614 Он је тамо. Ја само надам се да је још жив. 221 00:09:46,616 --> 00:09:48,383 [БИПИ] 222 00:09:50,320 --> 00:09:52,132 Не размишљај о томе, Гомез. 223 00:09:52,135 --> 00:09:53,940 Све о чему размишљам 224 00:09:53,943 --> 00:09:56,096 колико је тежак тај метал мора да се осећа у твојој руци. 225 00:09:57,427 --> 00:09:59,227 Хајде. 226 00:09:59,229 --> 00:10:01,167 Бори се. 227 00:10:01,170 --> 00:10:03,597 Али тај губитак крви ће надокнадити. 228 00:10:03,600 --> 00:10:06,301 То је само питање време пре него што узмем тај пиштољ 229 00:10:06,303 --> 00:10:08,136 и испразните га у своју главу. 230 00:10:08,138 --> 00:10:10,138 Зачепи. Могао бих да те убијем 231 00:10:10,140 --> 00:10:11,339 чисте савести. 232 00:10:11,341 --> 00:10:14,008 - Али ниси. - То је оно што знаш 233 00:10:14,010 --> 00:10:15,276 то те одржава у животу. 234 00:10:15,278 --> 00:10:17,643 Чак и ако ја... 235 00:10:21,284 --> 00:10:23,651 Адиос, Гомез. [СМЕЈЕ СЕ] 236 00:10:23,653 --> 00:10:26,003 Оох! Оох, то је било стварно добро. 237 00:10:26,006 --> 00:10:28,590 Заиста добро... моја песница има желео сам да упознам твоје лице 238 00:10:28,592 --> 00:10:32,260 откад си ударио на мене и моје пријатеље, Гомез. 239 00:10:32,262 --> 00:10:34,429 Одувек сам познавао ту скију путовање би добро дошло, 240 00:10:34,431 --> 00:10:36,664 Само нисам мислио био би у пустињској клими. 241 00:10:36,666 --> 00:10:39,133 Узгред, још увек ми дугујеш Валкман. 242 00:10:39,135 --> 00:10:40,828 ЏЕК: Добро, Мети, 243 00:10:40,831 --> 00:10:42,062 повезали смо се 244 00:10:42,065 --> 00:10:45,073 са Џимом и његовим новим бестие. Шта је следеће? 245 00:10:45,075 --> 00:10:46,407 Какво је њихово стање? 246 00:10:46,409 --> 00:10:47,929 - Ех. - издржао је Гомез 247 00:10:47,932 --> 00:10:49,611 лакше повреде, а мој отац 248 00:10:49,613 --> 00:10:51,026 потребна медицинска помоћ 249 00:10:51,029 --> 00:10:52,547 или неће стићи до ексфилације. 250 00:10:52,549 --> 00:10:53,953 ЏЕК: Болнице и клинике 251 00:10:53,956 --> 00:10:55,116 биће забрањено. 252 00:10:55,118 --> 00:10:57,185 Гомез и његови <и>сицариоси 253 00:10:57,187 --> 00:10:59,909 тамо ће сигурно тражити. 254 00:10:59,912 --> 00:11:01,812 У реду. Имам нешто што ће радити, 255 00:11:01,815 --> 00:11:03,191 два блока од вас. 256 00:11:03,193 --> 00:11:04,792 Надам се да сте чистили конце. 257 00:11:14,304 --> 00:11:16,638 Седи тамо. 258 00:11:16,640 --> 00:11:18,315 Не мрдај, или ћу ти ставити једну. 259 00:11:18,318 --> 00:11:20,268 ГОМЕЗ: Заиста би требало да радиш сам 260 00:11:20,271 --> 00:11:21,643 услугу и поједи метак, 261 00:11:21,645 --> 00:11:23,144 пре него што нас пријатељи пронађу. 262 00:11:23,146 --> 00:11:25,079 ЈАЦК: Да, требао би заиста учини себи услугу, 263 00:11:25,081 --> 00:11:26,237 и зачепи уста, 264 00:11:26,240 --> 00:11:27,749 пре него што почнем да ти вадим зубе. 265 00:11:27,751 --> 00:11:29,951 - Шта је...? - Вау, вау, вау. 266 00:11:29,953 --> 00:11:32,787 Молим те, не пуцај. 267 00:11:32,789 --> 00:11:35,056 Откључаћу лекове. Можеш добити мој новац. 268 00:11:35,058 --> 00:11:36,324 Шта? 269 00:11:36,326 --> 00:11:37,759 Не, не, не. Ми нисмо лопови. 270 00:11:37,761 --> 00:11:39,861 И нисмо овде да вас повредимо. 271 00:11:39,863 --> 00:11:42,567 Мој отац је рањен и потребна нам је помоћ. 272 00:11:42,570 --> 00:11:44,336 Да ли постоји нешто што можете учинити? 273 00:11:44,339 --> 00:11:46,740 Ја нисам хирург. 274 00:11:47,971 --> 00:11:50,171 Немамо где друго да идемо. 275 00:11:51,447 --> 00:11:53,648 ГОМЕЗ: Марибел Варгас. 276 00:11:53,651 --> 00:11:56,077 Тако лепо име. 277 00:11:56,079 --> 00:11:58,513 Постоји Варгас апотека неколико блокова даље. 278 00:11:58,515 --> 00:11:59,917 Очевог, можда? 279 00:11:59,920 --> 00:12:01,349 Шта сам ти рекао? 280 00:12:01,351 --> 00:12:02,526 Зачепи уста. 281 00:12:02,529 --> 00:12:04,030 Идемо сада. Што брже ако то урадимо, боље је 282 00:12:04,032 --> 00:12:05,552 за све, јесам ли у праву? идемо. 283 00:12:05,555 --> 00:12:06,938 Тамо има комад стакла, 284 00:12:06,940 --> 00:12:08,723 и изгубио је много крви. 285 00:12:09,726 --> 00:12:10,958 Учинићу шта могу. 286 00:12:10,960 --> 00:12:12,660 Хвала. 287 00:12:17,133 --> 00:12:19,067 <и>[ЗВОНА НА ВРАТА] 288 00:12:19,069 --> 00:12:20,473 ДЕЦА: Трик или посластица. 289 00:12:20,476 --> 00:12:21,469 [СМЕЈЕ СЕ] 290 00:12:21,471 --> 00:12:23,374 Одличан костим. 291 00:12:23,377 --> 00:12:25,733 Одлична шминка. 292 00:12:25,736 --> 00:12:27,511 Трик или посластица, смртниче. 293 00:12:27,514 --> 00:12:28,946 [СМЕЈЕ СЕ]: У реду. 294 00:12:31,514 --> 00:12:34,515 Мали брате, ниси ни у костиму. 295 00:12:34,517 --> 00:12:37,552 - Ја сам Хулк. - Хулк је зелен и велик. 296 00:12:37,554 --> 00:12:39,821 Тако је. Кад је љут. 297 00:12:39,823 --> 00:12:42,190 Не желиш да ме видиш кад сам љута. 298 00:12:42,192 --> 00:12:44,826 Ок, у реду, у реду. Имаш ме. 299 00:12:44,828 --> 00:12:46,390 [СМЕЈЕ СЕ]: У реду. 300 00:12:46,393 --> 00:12:47,862 Ох, имам јастучницу. 301 00:12:47,864 --> 00:12:50,865 У реду. Не узимај слаткиша од странаца. 302 00:12:50,867 --> 00:12:52,710 РИЛЕИ: Бозер. 303 00:12:52,713 --> 00:12:54,868 Не можеш давати из шаке слаткиша. 304 00:12:54,871 --> 00:12:56,204 Требало би да се уклопимо, 305 00:12:56,206 --> 00:12:58,116 не бити кућа са линија око блока. 306 00:12:58,875 --> 00:13:00,257 У реду, шећеру? 307 00:13:00,260 --> 00:13:03,207 Па, једноставно не могу порећи своје Инстинкти за Ноћ вештица, сноокумс. 308 00:13:03,210 --> 00:13:05,513 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 309 00:13:05,515 --> 00:13:08,883 Шта? 310 00:13:08,885 --> 00:13:10,418 [УЗДИС] Не знам. 311 00:13:10,420 --> 00:13:12,053 Лако је бити лажан у браку са тобом, 312 00:13:12,055 --> 00:13:16,724 али, знаш, са Леанном, само, другачије је. 313 00:13:16,726 --> 00:13:18,292 Како то мислиш? 314 00:13:18,294 --> 00:13:21,229 Осећам се као да не могу стварно сам спустио гард. 315 00:13:21,231 --> 00:13:23,726 Па, то је нормално. 316 00:13:23,729 --> 00:13:25,633 Ви сте још увек упознавање. 317 00:13:25,635 --> 00:13:27,168 Ех, то је више од тога. 318 00:13:27,170 --> 00:13:29,337 Као да сам увек питајући се да ли ће видети 319 00:13:29,339 --> 00:13:30,538 прави ја и... 320 00:13:30,540 --> 00:13:32,006 одлучити на кауцију. 321 00:13:32,008 --> 00:13:34,308 Бозер, види, 322 00:13:34,310 --> 00:13:38,212 ви ћете добити удобније с временом. 323 00:13:38,214 --> 00:13:40,074 И ако јој покажеш правог себе 324 00:13:40,077 --> 00:13:42,417 а њој се то не свиђа, то је на њој. 325 00:13:42,419 --> 00:13:45,720 Узми то од свог лажног жена: ти си прилично супер. 326 00:13:45,722 --> 00:13:47,955 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 327 00:13:49,159 --> 00:13:50,691 Погледај ово. 328 00:13:52,195 --> 00:13:54,629 Никада раније нисам видео овај лаптоп. 329 00:13:54,631 --> 00:13:56,431 Није повезано на његову Ви-Фи мрежу, 330 00:13:56,433 --> 00:13:57,702 и нема никакве референце на то 331 00:13:57,705 --> 00:13:59,200 на било ком његовом другом уређају. 332 00:13:59,202 --> 00:14:00,935 Тајни лаптоп који крије у свом поду? 333 00:14:00,937 --> 00:14:03,554 То је управо таква врста место где бисте чували украдене податке. 334 00:14:03,557 --> 00:14:05,873 Али има ваздушни јаз, дакле једини начин да се погледа 335 00:14:05,875 --> 00:14:08,436 на оно што је на чврстом диску је да се физички укључи у њега. 336 00:14:08,439 --> 00:14:10,028 Оставља лаптоп сваки пут нечуван 337 00:14:10,030 --> 00:14:11,612 трик-ор-треатерс звоне на његова врата. 338 00:14:11,614 --> 00:14:13,642 Ноћ вештица је савршена поклопац за мало проваљивање. 339 00:14:13,644 --> 00:14:14,910 Да, али он само троши, као, 340 00:14:14,913 --> 00:14:17,351 30 секунди са сваком групом деце. 341 00:14:17,353 --> 00:14:19,353 Требаће ми више времена. 342 00:14:19,355 --> 00:14:22,089 Ок, имам план. 343 00:14:22,091 --> 00:14:24,624 Али ће ми требати помоћ. 344 00:14:24,627 --> 00:14:27,260 Имаш нежан додир, Марибел. 345 00:14:27,263 --> 00:14:29,964 Можда ћу морати да променим зубара. 346 00:14:29,966 --> 00:14:32,733 Игнориши га. Одлично ти иде. 347 00:14:32,735 --> 00:14:34,796 Бићемо ван тебе коса ускоро, ок? 348 00:14:40,310 --> 00:14:41,576 [ИЗДИХ] 349 00:14:43,246 --> 00:14:45,112 НАДЗОР: Колико дуго сам напољу? 350 00:14:46,114 --> 00:14:47,481 Око сат времена. 351 00:14:47,484 --> 00:14:49,951 Имамо још две миље да ексфилујем, па сам схватио 352 00:14:49,953 --> 00:14:51,124 Направио бих нешто да задржим 353 00:14:51,127 --> 00:14:53,721 наш насилни пријатељ преко овде у реду уз пут. 354 00:14:53,723 --> 00:14:55,156 НАДЗОР: Хм. Паметно. 355 00:14:55,158 --> 00:14:56,777 Знаш, ако скратиш жице 356 00:14:56,780 --> 00:14:58,530 од батерије до контакте, смањује 357 00:14:58,533 --> 00:15:00,961 - отпор. - Да, знам, 358 00:15:00,964 --> 00:15:03,749 и то је тачно, али Требала ми је додатна опуштеност 359 00:15:03,752 --> 00:15:06,200 за постављање кондензатора серије за складиштење пуњења. 360 00:15:06,202 --> 00:15:07,235 Ах. 361 00:15:08,938 --> 00:15:10,104 види, ух, 362 00:15:10,106 --> 00:15:13,107 Жао ми је што сам те увукао у ову збрку. 363 00:15:13,109 --> 00:15:17,254 Имаш информације да је Гомез био долази у град да прослави 364 00:15:17,257 --> 00:15:18,763 и одлучио да га скине са одбора. 365 00:15:18,765 --> 00:15:20,515 С обзиром на претњу коју вам он представља... 366 00:15:20,517 --> 00:15:23,710 И ја... има смисла, и... 367 00:15:23,713 --> 00:15:25,213 и ја то ценим. 368 00:15:27,096 --> 00:15:30,397 ЏЕК: Добро, момци, мислим да јесте о завршеном његовом чишћењу. 369 00:15:30,400 --> 00:15:32,332 Дакле, што пре стигнемо та направа на њему, 370 00:15:32,335 --> 00:15:33,494 то боље. Не желим га 371 00:15:33,496 --> 00:15:34,862 добијање било каквих дивљих идеја. 372 00:15:36,065 --> 00:15:38,199 Ок, урадимо ово брзо. 373 00:15:38,201 --> 00:15:40,067 [ГРУНТС] 374 00:15:40,069 --> 00:15:41,569 У реду, идемо. 375 00:15:43,039 --> 00:15:46,173 МАГГИВЕР: Не дозволи то мала батерија те заварава, Гомез. 376 00:15:46,175 --> 00:15:48,175 Нису волти то боли, то су појачала. 377 00:15:48,177 --> 00:15:50,780 Те електроде ће испоручити више од пет милиампера 378 00:15:50,783 --> 00:15:53,058 у груди сваки пут неко притисне дугме. 379 00:15:53,061 --> 00:15:55,016 НАДЗОР: То је као да носите тасер. 380 00:15:56,219 --> 00:15:58,519 Изађеш из реда, и будеш упропаштен. 381 00:16:02,125 --> 00:16:04,025 Да ли бисте желели демонстрацију? 382 00:16:09,799 --> 00:16:11,848 Само напред. ако можеш да достигнеш, 383 00:16:11,851 --> 00:16:14,402 можете да радите шта год желите са њим. 384 00:16:19,709 --> 00:16:20,841 [СМЕЈЕ СЕ] 385 00:16:22,178 --> 00:16:23,544 - [БИПИ] - [СТЕЋАЊЕ] 386 00:16:25,014 --> 00:16:26,241 Оох! 387 00:16:26,244 --> 00:16:28,488 Оох, оох, молим те. 388 00:16:28,491 --> 00:16:29,884 Реци ми да је мој ред. 389 00:16:29,886 --> 00:16:31,796 Шта кажеш, Гомез? Да му дозволим да га користи, 390 00:16:31,799 --> 00:16:33,554 - или схваташ слику? - [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 391 00:16:33,556 --> 00:16:35,156 МАЦГИВЕР: Хеј, Матти. 392 00:16:35,158 --> 00:16:37,358 Скоро готово паковање. 393 00:16:37,361 --> 00:16:39,370 Спремни за ексфил. ста се десава? 394 00:16:39,373 --> 00:16:40,560 МАТТИ: Мац, не знам како, 395 00:16:40,563 --> 00:16:43,731 али Гомесови <и>сицариос су улазе на вашу тренутну локацију. 396 00:16:43,733 --> 00:16:45,066 Убио сам ти комуникацију за случај 397 00:16:45,068 --> 00:16:46,667 пратили су твој сигнал, али морате добити 398 00:16:46,669 --> 00:16:48,382 - Одатле одмах. - Долазе. 399 00:16:48,385 --> 00:16:50,257 Како су дођавола успели знаш где смо били? 400 00:16:50,260 --> 00:16:51,426 жао ми је. 401 00:16:51,429 --> 00:16:53,040 Морао сам да их позовем. 402 00:16:53,042 --> 00:16:54,473 Гомез ме неће тек тако убити, 403 00:16:54,476 --> 00:16:56,877 он ће, он ће убити моју целу породицу. 404 00:16:56,879 --> 00:16:58,412 Не знаш како је 405 00:16:58,414 --> 00:17:00,548 да живим овде. 406 00:17:00,550 --> 00:17:02,717 У праву си, ми немамо. 407 00:17:02,719 --> 00:17:04,629 И жао ми је што смо укључио те у ово, 408 00:17:04,632 --> 00:17:06,354 али молим те, спусти пиштољ. 409 00:17:06,356 --> 00:17:08,556 ГОМЕЗ: Ти радиш права ствар, Марибел. 410 00:17:08,558 --> 00:17:09,924 Само држи пиштољ на њима, 411 00:17:09,926 --> 00:17:12,326 и обогатићу твоју породицу. 412 00:17:12,328 --> 00:17:13,807 ЏЕК: Хајде. Знаш 413 00:17:13,810 --> 00:17:15,910 боље него узети ово чудовиште на његову реч. 414 00:17:15,913 --> 00:17:17,012 Спусти то сада. 415 00:17:20,729 --> 00:17:22,062 Престани да се крећеш. 416 00:17:23,304 --> 00:17:24,916 [ГУМЕ ШРИСТЕ НАВАН] 417 00:17:29,112 --> 00:17:30,978 Они окружују зграду. 418 00:17:47,830 --> 00:17:49,130 <и>Алто. 419 00:17:51,601 --> 00:17:53,601 ♪ ♪ 420 00:17:53,603 --> 00:17:56,871 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ] 421 00:18:10,019 --> 00:18:11,385 <и>Пасе. 422 00:18:17,179 --> 00:18:19,126 Морамо да одемо што даље како можемо док можемо. 423 00:18:19,128 --> 00:18:20,294 ЏЕК: Да, али није само 424 00:18:20,296 --> 00:18:22,063 <и>сицариос о којима морамо да бринемо. 425 00:18:22,065 --> 00:18:25,608 Ако је слатка мала Марибел овде бацио би новчић на нас... 426 00:18:25,611 --> 00:18:29,379 Без увреде... онда било ко у овом граду може бити на нас. 427 00:18:37,281 --> 00:18:38,881 [БИП КОММ] 428 00:18:38,884 --> 00:18:41,738 Марибел је отишла аутобусом из града, 429 00:18:41,741 --> 00:18:43,404 позвао њену породицу, рекао да учине исто. 430 00:18:43,406 --> 00:18:45,354 Па, драго ми је да чујем зубар је фин и безбедан, 431 00:18:45,356 --> 00:18:47,122 али три амигоса су још увек добар и заглављен овде. 432 00:18:47,124 --> 00:18:48,190 НАДЗОР: Матти је послао поруку. 433 00:18:48,192 --> 00:18:49,278 Ексфил је упропастио. 434 00:18:49,281 --> 00:18:50,741 Ла Ола <и>сицариос 435 00:18:50,744 --> 00:18:53,465 су у потрази за хеликоптерима било где у граду. 436 00:18:53,468 --> 00:18:55,324 ГОМЕЗ: Требало би да ме сада пустиш. 437 00:18:55,327 --> 00:18:56,488 Бар се дајте 438 00:18:56,491 --> 00:18:58,867 предност пре моји људи те лове. 439 00:18:58,869 --> 00:19:00,202 ЏЕК: Хајде, човече, само, 440 00:19:00,205 --> 00:19:03,005 само један добар зап? Молим те? Даћу ти нешто готовине. 441 00:19:03,007 --> 00:19:04,073 Па, Матти би требао моћи 442 00:19:04,075 --> 00:19:05,808 да нам нађе другу вожњу ван града. 443 00:19:05,810 --> 00:19:07,176 Она ће покушати. 444 00:19:07,178 --> 00:19:09,043 Али не можемо само чекати овде 445 00:19:09,046 --> 00:19:10,846 скрштених прстију, човече. 446 00:19:10,848 --> 00:19:13,582 Хајде. Видео сам полицију станица неколико блокова уназад. 447 00:19:13,584 --> 00:19:15,250 Шта кажеш да уђем тамо и видим 448 00:19:15,253 --> 00:19:16,988 ако могу да нам регрутујем малу помоћ, да? 449 00:19:16,991 --> 00:19:18,187 Мислим да је то добра идеја. 450 00:19:18,189 --> 00:19:19,591 - У реду. - Али пошто то само ради 451 00:19:19,593 --> 00:19:21,790 узми једног прљавог полицајца да упозори картел, 452 00:19:21,792 --> 00:19:24,026 ти и ја држимо Гомеза померите се, покушајте да изађете из града. 453 00:19:24,028 --> 00:19:25,395 Зовеш кад нађеш помоћ, зар не? 454 00:19:25,398 --> 00:19:27,296 - Звучи добро, видимо се ускоро. - У реду. 455 00:19:33,437 --> 00:19:36,171 Хеј. Хеј-хеј, сви, слушајте. 456 00:19:36,173 --> 00:19:37,873 Имам хитну ситуацију овде. 457 00:19:37,875 --> 00:19:39,208 Ко је главни? 458 00:19:39,210 --> 00:19:40,275 Како могу помоћи? 459 00:19:40,277 --> 00:19:43,281 [УЗДИС] Па, ја, ух, имам мало... 460 00:19:43,284 --> 00:19:46,414 - Да ли сте опљачкани? - Не, господине, не данас. бр. 461 00:19:46,417 --> 00:19:49,785 Ја сам савезни агент САД, и Имам Луиса Гомеза у притвору. 462 00:19:49,787 --> 00:19:51,086 Стварно? 463 00:19:51,088 --> 00:19:52,825 ЏЕК: Заиста. Да. Један и једини. 464 00:19:52,828 --> 00:19:55,629 Његове убице долазе за њим моји пријатељи, и треба нам... 465 00:19:55,632 --> 00:19:57,707 излазна стратегија на ниском нивоу. 466 00:19:57,710 --> 00:20:00,379 Некако сам се надао да можемо доведи полицијску пратњу из Леона. 467 00:20:00,382 --> 00:20:01,931 [СМИЈЕХ] 468 00:20:03,100 --> 00:20:04,366 Јеси ли луд? 469 00:20:04,368 --> 00:20:05,734 Не можемо помоћи. 470 00:20:05,736 --> 00:20:07,436 ЏЕК: Зашто? 471 00:20:07,438 --> 00:20:11,507 Ох, разумем. Сви овде плаши се великог злог Гомија. 472 00:20:11,509 --> 00:20:12,775 [СНАПС ФИНГЕРС] Разумем. 473 00:20:12,777 --> 00:20:15,004 Можда овде циљам мало високо. 474 00:20:15,007 --> 00:20:16,578 Заборави пратњу. 475 00:20:16,580 --> 00:20:19,754 Може ли ико овде да дође ја авион или хеликоптер? 476 00:20:19,757 --> 00:20:22,116 - [ТИХ СМИЈЕХ] - [МУМРИ НА ШПАНСКОМ] 477 00:20:22,119 --> 00:20:24,820 Озбиљан сам, човече. Ја сам, ја ти кажем, 478 00:20:24,822 --> 00:20:26,488 Имам јебеног суперзликоваца 479 00:20:26,490 --> 00:20:28,724 у притвору, а нико унутра овде жели да буде полицајац данас? 480 00:20:28,726 --> 00:20:29,792 Је ли то то? 481 00:20:29,794 --> 00:20:32,452 Ово је Мексико, каубоју. 482 00:20:40,638 --> 00:20:41,970 Хеј. 483 00:20:41,972 --> 00:20:44,828 Да ли стварно имате Луиса Гомеза? 484 00:20:44,831 --> 00:20:45,974 Да, тако је. 485 00:20:45,976 --> 00:20:47,176 Шта ћеш са њим? 486 00:20:47,178 --> 00:20:48,877 Па, стиснућу 487 00:20:48,879 --> 00:20:52,214 његов мали мозак, узми све информације које могу 488 00:20:52,216 --> 00:20:54,729 на картелу Ла Ола и онда сам-а баци га негде у рупу, 489 00:20:54,732 --> 00:20:56,164 нека труне као јабука. 490 00:20:57,488 --> 00:20:58,821 погледај... 491 00:20:58,823 --> 00:21:01,256 Одрастао сам у сенци тог човека, 492 00:21:01,258 --> 00:21:03,964 гледао како се његова моћ шири моја земља као болест. 493 00:21:03,967 --> 00:21:06,128 Сада је ваша шанса да уради нешто по том питању. 494 00:21:06,130 --> 00:21:07,262 [УЗДАС] 495 00:21:07,264 --> 00:21:10,299 - Знам где можемо да нађемо авион. - Добро, добро. 496 00:21:10,301 --> 00:21:12,501 - Шта је са пилотом? - Гледаш у њега, спорт. 497 00:21:12,503 --> 00:21:15,151 - Како се зовеш? - Енрике Кардоса. 498 00:21:15,154 --> 00:21:16,737 Јацк Далтон. 499 00:21:16,740 --> 00:21:19,241 Ок, Цалвине, јеси ли јасан са планом? 500 00:21:19,243 --> 00:21:21,944 По милијардити пут, <и>да. 501 00:21:21,946 --> 00:21:24,613 Знаш, ухватио си мог тату 502 00:21:24,615 --> 00:21:28,182 баш кад смо стигли до кућа издавање слаткиша пуне величине. 503 00:21:28,185 --> 00:21:29,757 [висок]: Бип... бип... 504 00:21:29,760 --> 00:21:30,926 шта то радиш? 505 00:21:30,929 --> 00:21:32,929 Бее... То је оно звук мог пријатеља Маттија 506 00:21:32,932 --> 00:21:34,628 пратећи камион пун слаткиша 507 00:21:34,631 --> 00:21:35,664 у ваш прилаз 508 00:21:35,667 --> 00:21:37,914 као захвалност за вашу жртву. 509 00:21:37,917 --> 00:21:39,578 - Кипер? - Чуо си ме. 510 00:21:39,581 --> 00:21:40,729 Ви и ваши пријатељи ћете бити болесни 511 00:21:40,731 --> 00:21:42,130 годину дана... болови у стомаку! 512 00:21:42,132 --> 00:21:43,665 - Обећавам? - Ох, обећавам. 513 00:21:43,667 --> 00:21:44,800 - Бол у стомаку! - Хеј, хеј! 514 00:21:44,802 --> 00:21:46,468 Да. 515 00:21:49,306 --> 00:21:51,473 Трик или посластица. 516 00:21:51,475 --> 00:21:54,054 Оох. Цоол. 517 00:21:54,057 --> 00:21:56,245 Мој пас воли слаткише... 518 00:21:56,247 --> 00:21:57,346 Рилеи, иди. 519 00:22:02,921 --> 00:22:05,419 ЦАЛВИН: Да ли сте знали тип који је измислио Дракулу, 520 00:22:05,422 --> 00:22:07,601 као, буквално никад отишао у Трансилванију? 521 00:22:07,604 --> 00:22:10,225 - Нисам. Веома сте паметни за своје године. - Махало. 522 00:22:10,227 --> 00:22:11,593 То је хавајски, знаш. 523 00:22:11,595 --> 00:22:14,273 Моји мама и тата су узели ја на Хаваје прошле године. 524 00:22:14,276 --> 00:22:15,797 Било је кул. 525 00:22:17,167 --> 00:22:20,035 Хаваји су тако лепи... 526 00:22:20,037 --> 00:22:22,159 [КАЛВИН НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО ЧАВАЊЕ] 527 00:22:29,456 --> 00:22:31,446 И знаш да можеш имати обоје, зар не? 528 00:22:31,448 --> 00:22:33,426 Па, ум... 529 00:22:33,429 --> 00:22:35,429 мој тата је рекао само један комад. 530 00:22:38,222 --> 00:22:39,354 РИЛЕИ [ПРЕКО КОМУНИКАЦИЈЕ]: У реду. 531 00:22:39,356 --> 00:22:41,323 Видим доста доказа 532 00:22:41,325 --> 00:22:42,591 Кеттнерове продајне тајне 533 00:22:42,593 --> 00:22:43,759 Кинезима, али... 534 00:22:43,761 --> 00:22:46,245 ове датотеке су огромне. Клонирање чврстог диска 535 00:22:46,248 --> 00:22:47,896 трајаће дуже него што сам мислио. 536 00:22:47,898 --> 00:22:49,264 Лизалица. 537 00:22:49,266 --> 00:22:50,566 Још немате ништа од тога. 538 00:22:50,568 --> 00:22:51,733 Он је диван, 539 00:22:51,735 --> 00:22:54,398 али заиста морам врати се унутра, па... 540 00:22:54,401 --> 00:22:57,205 У ствари, моја жена и ја вежбати нешто што се зове 541 00:22:57,207 --> 00:22:58,373 „Родитељство на слободном домету“. 542 00:22:58,375 --> 00:23:00,409 Знате, ми се опиремо нагон за мешањем 543 00:23:00,411 --> 00:23:02,331 у Цалвиновом процесу доношења одлука, 544 00:23:02,334 --> 00:23:05,359 па развија своје парадигма здравог расуђивања. 545 00:23:05,362 --> 00:23:07,249 ЦАЛВИН: Шта је "високо... 546 00:23:07,251 --> 00:23:09,081 фер-ац-тосе кукурузни сируп“? 547 00:23:10,828 --> 00:23:12,714 [УЗДИС] Жао ми је, 548 00:23:12,717 --> 00:23:14,985 - Стварно морам да се вратим унутра. - Бозер, треба ми још времена. 549 00:23:14,987 --> 00:23:17,019 Хеј, јесте, рекао вам је г. Крамер о сакупљачима смећа? 550 00:23:17,021 --> 00:23:18,554 Мислим, мислиш да знаш неке... 551 00:23:18,557 --> 00:23:21,129 Стварно морам да идем. Лаку ноћ. 552 00:23:21,131 --> 00:23:23,422 БОЗЕР: Ух, <и>извини? 553 00:23:23,425 --> 00:23:26,492 Не можеш само да гађаш слаткишима сине мој. Има алергију на орахе! 554 00:23:26,495 --> 00:23:28,937 Макни руку са мојих врата. 555 00:23:28,939 --> 00:23:31,839 Не ударај га бомбоном. 556 00:23:31,842 --> 00:23:33,309 Хајде онда затвори врата. 557 00:23:33,312 --> 00:23:35,472 Затвараш га зато Кажем ти да га затвориш. 558 00:23:36,397 --> 00:23:37,912 Ок, Рајли, надам се да си напољу, 559 00:23:37,915 --> 00:23:39,331 јер вам Кетнер долази. 560 00:23:39,334 --> 00:23:40,867 [БИПС] 561 00:23:42,906 --> 00:23:44,339 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 562 00:23:44,342 --> 00:23:45,942 КЕТНЕР [У УДАЉЕНОСТИ]: Немој ме никад звати 563 00:23:45,945 --> 00:23:48,878 поново на овом телефону. Дајте ми мој фиксни телефон. 564 00:24:00,671 --> 00:24:02,070 [ДРОНИ ЗА БИРАЊЕ] 565 00:24:02,072 --> 00:24:04,006 [БИРАЊЕ] 566 00:24:04,008 --> 00:24:06,292 БОЗЕР: Рајли? јеси ли добро? 567 00:24:07,144 --> 00:24:08,722 Рилеи? 568 00:24:12,816 --> 00:24:15,017 Знаш, што се тиче Ноћи вештица, 569 00:24:15,019 --> 00:24:17,953 ово није најгоре један који смо имали заједно. 570 00:24:17,955 --> 00:24:20,355 [УЗДИС]: Да. 571 00:24:20,357 --> 00:24:22,524 Колико се тога сећате? 572 00:24:22,533 --> 00:24:24,581 Комади. 573 00:24:26,563 --> 00:24:28,730 Бузз Лигхтиеар костим који ми је направила... 574 00:24:28,732 --> 00:24:31,366 - Ох, да. - ...виси на полеђини мојих врата. 575 00:24:31,368 --> 00:24:34,536 Седим поред прозора моје спаваће собе, 576 00:24:34,538 --> 00:24:37,139 гледајући све друге деца трицк-ор-треат. 577 00:24:37,142 --> 00:24:38,820 Боже, то су биле године 578 00:24:38,823 --> 00:24:41,877 пре него што је Ноћ вештица значила мени још нешто, знаш? 579 00:24:41,879 --> 00:24:44,646 Па, губитак маме је... 580 00:24:44,648 --> 00:24:48,183 није лака ствар за а петогодишњак да разуме. 581 00:24:48,185 --> 00:24:49,951 Још увек мислиш на њу? 582 00:24:49,953 --> 00:24:50,986 Сваки дан. 583 00:24:50,988 --> 00:24:52,229 ти? 584 00:24:52,232 --> 00:24:53,722 наравно. 585 00:24:53,724 --> 00:24:56,024 У овом тренутку, све су то нејасна сећања. 586 00:24:56,026 --> 00:24:58,427 - Увек је мирисала на ванилу. - [СМЕЈЕ СЕ] 587 00:24:58,429 --> 00:25:00,462 - Поеме. - Шта? 588 00:25:00,464 --> 00:25:01,897 То је био њен омиљени парфем. 589 00:25:01,899 --> 00:25:04,332 Ставио сам јој флашу наш медени месец у Паризу, 590 00:25:04,334 --> 00:25:05,734 а затим сваке годишњице 591 00:25:05,736 --> 00:25:07,369 после тога. Она је говорила 592 00:25:07,371 --> 00:25:10,772 било јој је потребно да прикрије мирис онога што је назвала мојом колоњском водом: 593 00:25:10,774 --> 00:25:12,258 ВД-40. 594 00:25:12,261 --> 00:25:14,943 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 595 00:25:14,945 --> 00:25:17,112 Знаш, Ангусе, 596 00:25:17,114 --> 00:25:19,014 кад ти је мама умрла, осећао сам се као да 597 00:25:19,016 --> 00:25:21,349 окова мог кућног живота била је пресечена. 598 00:25:21,351 --> 00:25:24,486 Узео сам све операције у иностранству које сам могао добити, 599 00:25:24,488 --> 00:25:26,855 говорећи себи да је удаљеност 600 00:25:26,857 --> 00:25:28,323 чувао би те. 601 00:25:28,325 --> 00:25:30,695 Али то је био само... то сам био само ја... 602 00:25:30,698 --> 00:25:32,794 рационализујући. 603 00:25:32,796 --> 00:25:34,896 Избегавао сам сопствену тугу. 604 00:25:34,898 --> 00:25:39,334 Схватам да никада не бих могао искупи се за то, али... 605 00:25:39,336 --> 00:25:43,972 нови почетак са нама значило би ми све. 606 00:25:46,043 --> 00:25:47,940 ГОМЕЗ: Ау. Ово је боље 607 00:25:47,943 --> 00:25:50,745 него теленовела. [СМЕЈЕ СЕ] 608 00:25:50,748 --> 00:25:52,398 Њена смрт је била најбоља ствар 609 00:25:52,401 --> 00:25:53,982 то је могло да се деси вама двојици. 610 00:25:53,984 --> 00:25:54,883 НАДЗОР: Знате шта? 611 00:25:54,885 --> 00:25:56,384 - Идемо. - Не, не, не, не. 612 00:25:56,386 --> 00:25:57,486 Пусти ме. 613 00:25:57,488 --> 00:25:59,988 Изгубио сам жену <и>и ћерку 614 00:25:59,990 --> 00:26:02,336 када су браћа Гарсија ставили бомбу 615 00:26:02,339 --> 00:26:04,593 у мом ауту. једног јутра, 616 00:26:04,595 --> 00:26:08,430 Исабел води Флор школа, као и сваки други дан. 617 00:26:08,432 --> 00:26:10,432 Тренутак касније... 618 00:26:10,434 --> 00:26:13,034 они су отишли. 619 00:26:13,036 --> 00:26:16,204 Али нисам се утапао у своју тугу. 620 00:26:16,206 --> 00:26:19,875 Ја... схватио сам своје породица ме је учинила слабим. 621 00:26:19,877 --> 00:26:22,911 Ја сам направио избор да више никад не будем слаб. 622 00:26:22,913 --> 00:26:25,313 Картел је сада моја породица. 623 00:26:25,315 --> 00:26:28,316 То је тужно. И тиме, 624 00:26:28,318 --> 00:26:30,786 - Мислим патетично. - Ти стварно мислиш на било кога од својих момака 625 00:26:30,788 --> 00:26:32,687 запалио би свећу за тебе када умреш? 626 00:26:32,689 --> 00:26:34,089 - [МЕХНО СЕ СМЕЈЕ] - [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 627 00:26:35,292 --> 00:26:37,793 Матти. Реци ми да Јацк регрутује помоћ. 628 00:26:37,795 --> 00:26:40,529 Он јесте... само не онакав какав смо очекивали. 629 00:26:40,531 --> 00:26:43,999 Добио је приступ а мали авион, па нови план. 630 00:26:44,001 --> 00:26:45,445 Одвезите Гомеза из Мексика. 631 00:26:45,448 --> 00:26:47,302 Треба да се нађете с њим на слетној стази 632 00:26:47,304 --> 00:26:48,570 одмах изван Леона. 633 00:26:48,572 --> 00:26:50,305 Послаћу ти координате. 634 00:26:50,307 --> 00:26:52,682 - [БИПИ] - Ово је пет миља далеко. 635 00:26:55,045 --> 00:26:57,779 НАДЗОР: Проклетство. Пут је блокиран. 636 00:26:57,781 --> 00:26:59,447 [РУГАЛО УЗДИКАЊЕ]: Ох... 637 00:26:59,449 --> 00:27:01,850 Да ли сам заборавио да поменем параду? 638 00:27:01,852 --> 00:27:03,785 Извините. Сметнуо сам с ума. 639 00:27:03,787 --> 00:27:06,432 Нико нигде не иде на Диа де лос Муертос. 640 00:27:12,362 --> 00:27:14,315 Седимо патке у саобраћају. 641 00:27:14,318 --> 00:27:15,831 Потпуно изложен пешице. 642 00:27:15,833 --> 00:27:17,632 Ови момци су свуда. 643 00:27:17,634 --> 00:27:20,302 Нема шансе да јесмо проћи кроз град. 644 00:27:20,304 --> 00:27:21,937 Шта је са тим? 645 00:27:21,939 --> 00:27:24,573 ♪ ♪ 646 00:27:32,950 --> 00:27:34,249 Рафа! горе! 647 00:27:34,251 --> 00:27:35,784 [ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 648 00:27:37,087 --> 00:27:39,588 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 649 00:27:39,590 --> 00:27:42,591 [ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 650 00:27:42,593 --> 00:27:44,426 ♪ ♪ 651 00:28:12,055 --> 00:28:13,922 ♪ ♪ 652 00:28:17,928 --> 00:28:19,427 Гомез. 653 00:28:19,429 --> 00:28:21,796 Рафа. Скини ово са мене! 654 00:28:21,798 --> 00:28:23,164 [ГРУНТИНГ] 655 00:28:31,909 --> 00:28:33,608 Па, шта чекаш? 656 00:28:33,610 --> 00:28:35,176 Помозите ми! 657 00:28:35,178 --> 00:28:36,611 [ПИСТОЉ ПЕТЛОВИЦА] 658 00:28:39,416 --> 00:28:40,715 Шта дођавола радиш? 659 00:28:40,717 --> 00:28:41,950 Преузимање. 660 00:28:43,153 --> 00:28:44,853 - [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПАЊЕ] - [ГРУНТС] 661 00:28:45,689 --> 00:28:47,503 [виче] 662 00:28:50,928 --> 00:28:53,628 [ПУЦЉАНА, МЕТАК РИКОШЕТ] 663 00:28:55,198 --> 00:28:58,034 То је нека "породица" стигао си, Гомез. 664 00:28:58,037 --> 00:28:59,488 Постоји само један пут овај кров који нема 665 00:28:59,490 --> 00:29:01,302 укључује пуцање, и то је пад од 50 стопа. 666 00:29:01,305 --> 00:29:03,820 У реду, падаћемо брзином од 58,7 стопа у секунди 667 00:29:03,823 --> 00:29:07,108 када ударимо о земљу... То је 38,5 миља на сат, 668 00:29:07,110 --> 00:29:09,140 искључујући отпор ваздуха. То нам даје 669 00:29:09,143 --> 00:29:11,880 50% шансе за преживљавање. Али шта кажеш ми тилт 670 00:29:11,882 --> 00:29:13,982 шансе у нашу корист и користите издувни вентилатор 671 00:29:13,984 --> 00:29:15,557 - да нас спусте? ОК? - Па мало замотати... 672 00:29:15,559 --> 00:29:16,690 Да, то би требало да функционише, све док... 673 00:29:16,692 --> 00:29:18,258 - Очигледно. Разумијеш? - Да, да. 674 00:29:20,057 --> 00:29:22,357 ♪ ♪ 675 00:29:24,061 --> 00:29:25,427 Идемо мало да се провозамо! 676 00:29:25,429 --> 00:29:26,928 Шта-шта радиш? 677 00:29:26,930 --> 00:29:28,663 Спашавање живота. 678 00:29:28,665 --> 00:29:30,120 Јеси ли луд? 679 00:29:30,123 --> 00:29:31,266 Ево нас. 680 00:29:31,268 --> 00:29:32,567 Аах...! 681 00:29:36,106 --> 00:29:38,506 [ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ] 682 00:29:38,508 --> 00:29:41,676 Не да, ух, да шврљам или тако нешто, али... 683 00:29:41,678 --> 00:29:44,045 то би много болело мање да сте прекинули струју 684 00:29:44,047 --> 00:29:45,547 на вентилатор да смањи обртни момент. 685 00:29:45,549 --> 00:29:48,737 Да ли ми озбиљно држиш предавање на ротационој инерцији управо сада? 686 00:29:48,740 --> 00:29:51,222 То је конструктивна критика... критика. 687 00:29:51,855 --> 00:29:53,362 тата. 688 00:29:53,365 --> 00:29:54,856 [ГРУНТИНГ] 689 00:30:00,897 --> 00:30:02,364 Ремоте. Даљински! 690 00:30:03,834 --> 00:30:05,967 ♪ ♪ 691 00:30:11,608 --> 00:30:14,009 Ако не радимо заједно... 692 00:30:14,011 --> 00:30:16,011 никада нећемо преживети ноћ. 693 00:30:26,467 --> 00:30:29,006 Знаш, кад си ми рекао своје деда је имао авион, 694 00:30:29,009 --> 00:30:31,142 Некако сам мислио да си мислио читаву. 695 00:30:31,144 --> 00:30:33,111 - [СМЕЈЕ СЕ] - Имаш ли светло на себи? 696 00:30:33,113 --> 00:30:35,580 Хвала. 697 00:30:35,582 --> 00:30:38,049 - Само јој треба свеж слој фарбе. - Па... 698 00:30:38,052 --> 00:30:41,018 ова ствар мора да носи четири... 699 00:30:41,021 --> 00:30:43,922 одрасли мушкарци у Л.А. 700 00:30:43,924 --> 00:30:46,057 Када је ово последњи пут је заправо био у ваздуху? 701 00:30:46,059 --> 00:30:47,959 - Пре десет година. - Хмм. 702 00:30:47,961 --> 00:30:50,495 <и>Ми абуело је то искористио... 703 00:30:50,497 --> 00:30:52,797 да засеје и пођубри своја јечмена поља. 704 00:30:52,799 --> 00:30:55,767 А понекад ми је дозволио иди са њим, али... 705 00:30:55,769 --> 00:30:57,235 када сам имао 16 година, 706 00:30:57,237 --> 00:30:59,222 људи из Ла Оле су дошли овамо и рекли 707 00:30:59,225 --> 00:31:02,040 слетна трака је ишла да се користи за премештање дроге. 708 00:31:02,042 --> 00:31:04,698 <и>Ми абуело је одбио. 709 00:31:06,966 --> 00:31:09,266 Да ли си зато одлучио да ми помогнеш? 710 00:31:09,269 --> 00:31:10,482 За твог деду? 711 00:31:10,484 --> 00:31:12,417 За њега... 712 00:31:12,419 --> 00:31:14,085 и други. 713 00:31:14,087 --> 00:31:16,387 Прошла је година 714 00:31:16,389 --> 00:31:18,389 од када сам у полицији, 715 00:31:18,391 --> 00:31:21,214 надајући се да ћу добити правду, али... 716 00:31:21,217 --> 00:31:23,317 сви су или у картелу у џепу 717 00:31:23,320 --> 00:31:25,320 или се превише плаши да изврши хапшење. 718 00:31:25,323 --> 00:31:26,564 Хмм. 719 00:31:26,566 --> 00:31:28,266 Знате, <и>ел мундо еста патас арриба, 720 00:31:28,268 --> 00:31:30,935 када је полиција та који морају сакрити своја лица. 721 00:31:30,937 --> 00:31:33,980 Али ако можемо да ставимо Гомеза у америчком затвору, 722 00:31:33,983 --> 00:31:35,844 ван домашаја његових покварених пријатеља, 723 00:31:35,847 --> 00:31:38,576 то ће послати моћну порука картелима. 724 00:31:40,580 --> 00:31:42,614 Знаш, наишао сам 725 00:31:42,616 --> 00:31:45,884 наизглед незаустављив зло на свим континентима. 726 00:31:45,886 --> 00:31:49,087 Зло које читаве владе су немоћни против. 727 00:31:49,089 --> 00:31:50,989 Понекад је потребно једна особа се појачава 728 00:31:50,991 --> 00:31:53,291 да покаже човеку као што је Гомез да он није бог. 729 00:31:53,293 --> 00:31:55,047 Он је од крви и меса, као ја и ти, 730 00:31:55,050 --> 00:31:56,594 и он може бити скинут. 731 00:31:56,596 --> 00:31:59,768 Знаш, ти радиш права ствар, Енрике. 732 00:31:59,771 --> 00:32:02,172 Заиста ценим и узимам назад. 733 00:32:02,175 --> 00:32:05,589 Мислим да је ова стара девојка летеће сасвим добро. 734 00:32:06,773 --> 00:32:09,274 летео сам много горе, да будем искрен према вама. 735 00:32:11,577 --> 00:32:14,745 Ако твоји пријатељи заиста могу да добију Луис Гомез све до овде. 736 00:32:14,748 --> 00:32:17,048 Ах, они ће бити овде. 737 00:32:17,050 --> 00:32:18,983 Биће овде. 738 00:32:21,588 --> 00:32:24,322 [ГЛАСНО ПРОЛАЗИ МОТОР] 739 00:32:24,324 --> 00:32:27,826 НАДЗОР: Морам да знам где се тренутно налази. 740 00:32:27,828 --> 00:32:30,604 Рећи ћу ти кад се договорим писмено, ни тренутак раније. 741 00:32:30,607 --> 00:32:32,297 Престани да играш игрице, Гомез. 742 00:32:32,299 --> 00:32:34,599 Ово је превише важно да би се чувала тајна. 743 00:32:34,601 --> 00:32:36,668 Онда боље буди да останем жив. 744 00:32:36,670 --> 00:32:39,971 Било би срамота ако сам ово узео информације до мог гроба. 745 00:32:39,973 --> 00:32:43,003 Рафа је преплавио улицама са својим људима. 746 00:32:43,006 --> 00:32:45,290 Само је питање времена пре него што нас нађе овде. 747 00:32:47,147 --> 00:32:49,113 о чему се радило? 748 00:32:50,584 --> 00:32:52,317 Имам поуздане информације 749 00:32:52,319 --> 00:32:56,921 коју је Јонах Валсх завршио његов ККС7 коктел дроге. 750 00:32:56,923 --> 00:33:00,625 Гомез зна како да пронађе Волша. 751 00:33:00,627 --> 00:33:03,561 Вау. То је право зашто си пошао за њим, 752 00:33:03,563 --> 00:33:04,878 зашто сте покренули ову оп. 753 00:33:04,881 --> 00:33:06,664 Валсх може бити месецима, недељама 754 00:33:06,666 --> 00:33:08,333 од продаје овог на отвореном тржишту. 755 00:33:08,335 --> 00:33:11,736 Сад, види, сине, 756 00:33:11,738 --> 00:33:14,105 Знам да сам требао да те прочитам. 757 00:33:14,107 --> 00:33:15,440 Не знам зашто... Види. 758 00:33:15,442 --> 00:33:18,343 Хајде да се фокусирамо на проналажење Џек и његов авион за сада. 759 00:33:18,345 --> 00:33:20,245 ГОМЕЗ: Ту је гробље. 760 00:33:20,247 --> 00:33:23,982 Ел Цементерио де Сан Педро. 761 00:33:23,984 --> 00:33:26,251 Пре много година, када сам се први пут придружио Ла Оли, 762 00:33:26,253 --> 00:33:28,920 Помогао сам у изградњи тунела померите производ из Леона. 763 00:33:28,922 --> 00:33:32,078 Месецима касније, Федералес нашао, и затворили су га. 764 00:33:32,081 --> 00:33:33,524 ако стигнемо тамо, 765 00:33:33,526 --> 00:33:35,570 можемо побећи испод ногу <и>сицариосових. 766 00:33:35,573 --> 00:33:36,402 НАДЗОР: То ми говорите 767 00:33:36,404 --> 00:33:39,339 све време док смо се возили и трчање и пуцање на, 768 00:33:39,342 --> 00:33:41,094 било је под земљом тунеле које бисмо могли да користимо 769 00:33:41,097 --> 00:33:42,500 - да изађем из града? - <и>Си, али то 770 00:33:42,502 --> 00:33:45,203 био пре него што сам знао да имам мета на мојим леђима, такође. 771 00:33:45,205 --> 00:33:47,939 [СЦОФФС] Он може бити а хладнокрвно чудовиште, 772 00:33:47,941 --> 00:33:49,620 али он је и домишљат опортуниста. 773 00:33:49,623 --> 00:33:51,476 Он ће учинити све може да остане жив, 774 00:33:51,478 --> 00:33:52,877 па кажем да ризикујемо 775 00:33:52,879 --> 00:33:54,846 у тунелима, иди дођавола одавде, 776 00:33:54,848 --> 00:33:57,088 а онда га можете стиснути за које год информације желите. 777 00:34:06,487 --> 00:34:08,070 Не могу заувек остати у овом ормару. 778 00:34:08,073 --> 00:34:09,227 Мораш ме извући одавде. 779 00:34:09,229 --> 00:34:10,159 Какав је план? 780 00:34:10,162 --> 00:34:11,262 Па, не звони на вратима. 781 00:34:11,264 --> 00:34:12,930 Не отвара се више, па... 782 00:34:12,933 --> 00:34:15,320 У реду, мораћу да будем твоје очи. 783 00:34:15,323 --> 00:34:17,535 Ок, Рајли, време је да направимо потез. Изађи из ормара. 784 00:34:17,537 --> 00:34:19,470 Идите до врата. 785 00:34:27,314 --> 00:34:31,735 _ 786 00:34:32,194 --> 00:34:34,151 _ 787 00:34:36,256 --> 00:34:39,057 Ох, човече, ово је тако кул. 788 00:34:39,059 --> 00:34:41,259 Баш као што Морфеус води Нео кроз Матрик. 789 00:34:41,261 --> 00:34:43,361 Да. Драго ми је да се забављаш, Бозер. 790 00:34:43,363 --> 00:34:46,097 Чекај, чекај, чекај! Сакриј се! 791 00:35:01,081 --> 00:35:02,125 Рајли, 792 00:35:02,128 --> 00:35:03,948 он има пиштољ. 793 00:35:04,985 --> 00:35:07,085 [ШАПАЊЕ]: Бозер, уради нешто. 794 00:35:08,154 --> 00:35:09,587 [ГАСПС] 795 00:35:14,427 --> 00:35:16,561 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 796 00:35:18,331 --> 00:35:20,231 [РАСЦИ СТАКЛО, БРЕЋИ АУТОАЛАРМ] 797 00:35:24,104 --> 00:35:26,504 [ГРУНТИНГ] 798 00:35:30,977 --> 00:35:34,679 Хеј! Шта је дођавола твој проблем?! 799 00:35:34,681 --> 00:35:36,042 Дајем ти лекцију! 800 00:35:36,045 --> 00:35:38,248 Алергије на орашасте плодове су озбиљан посао! 801 00:35:38,251 --> 00:35:40,852 Јеси ли луд?! 802 00:35:40,854 --> 00:35:43,354 Види шта си управо урадио мом ауту. 803 00:35:43,356 --> 00:35:45,656 [ШАПАЊЕ]: Бозер, излазим. 804 00:35:45,658 --> 00:35:47,859 Знаш шта? 805 00:35:47,861 --> 00:35:50,008 претерао сам. 806 00:35:50,011 --> 00:35:52,663 Моја лоша. Моје осигурање хоће побрини се за све ово. 807 00:35:52,665 --> 00:35:53,965 Срећна Ноћ вештица. 808 00:35:57,948 --> 00:36:01,039 Тај погон је тачан дупликат Кетнеровог тајног лаптопа, 809 00:36:01,041 --> 00:36:03,261 који је био крцат украденим досијеима. 810 00:36:03,264 --> 00:36:05,177 Да не спомињемо дигиталне артефакте 811 00:36:05,180 --> 00:36:08,011 доказујући да је те фајлове послао а руководилац у кинеској војсци. 812 00:36:08,014 --> 00:36:09,547 Више него довољно да ставим Кеттнера 813 00:36:09,549 --> 00:36:11,983 далеко због издаје, и вреди дампера 814 00:36:11,985 --> 00:36:15,386 бомбона које сам очигледно дужан твој други рођак Калвин. 815 00:36:15,388 --> 00:36:17,855 Стварно добар посао, момци. 816 00:36:17,857 --> 00:36:21,359 Честитам. Ви сада могу да се разведу. 817 00:36:21,361 --> 00:36:23,361 [ЧВРАЊЕ ГОМИЛА] 818 00:36:25,229 --> 00:36:27,308 МАЦГИВЕР: Колико далеко до тунела? 819 00:36:27,311 --> 00:36:30,834 Није далеко. Ми ћемо им приступити кроз маузолеј напред. 820 00:36:30,837 --> 00:36:33,761 Кад смо доле земља, слободни смо код куће. 821 00:36:33,764 --> 00:36:36,344 Па чије оскрнављено последње почивалиште 822 00:36:36,347 --> 00:36:38,476 зар не држимо очи? 823 00:36:39,543 --> 00:36:41,026 Пердон. 824 00:36:46,352 --> 00:36:48,519 Овуда! 825 00:37:04,237 --> 00:37:06,971 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 826 00:37:13,546 --> 00:37:15,651 МАЦГИВЕР: У реду, јесу отишао. Требало би да се преселимо. 827 00:37:19,552 --> 00:37:20,952 Овуда. 828 00:37:30,046 --> 00:37:32,012 [ГРУНТС] 829 00:37:37,552 --> 00:37:40,320 Одавде. Ово доводи до а бодега на ивици града. 830 00:37:46,776 --> 00:37:48,175 НАДЗОР: Колико још? 831 00:37:48,178 --> 00:37:50,646 Мање од километра. 832 00:37:50,649 --> 00:37:52,457 - [ВЕТАР ЗВИДИ] - Шта је то? 833 00:37:52,460 --> 00:37:54,116 Поветарац је. 834 00:37:54,119 --> 00:37:56,568 Неко је отворио други улаз. 835 00:37:56,571 --> 00:37:59,706 [ЗВИДИ ВЕТАР] 836 00:37:59,708 --> 00:38:02,375 Они су у тунелима. 837 00:38:02,377 --> 00:38:03,543 [УЗДАС] 838 00:38:11,386 --> 00:38:13,707 НАДЗОР: Кречњак је. Ви то никако не би могао знати. 839 00:38:13,710 --> 00:38:15,499 Наравно да бих могао. Само осетите неравне ивице. 840 00:38:15,502 --> 00:38:16,522 Кремен је. 841 00:38:16,525 --> 00:38:18,625 Не. Није. Неће упалити. 842 00:38:18,627 --> 00:38:21,995 - Рекао си? - У реду, паметњаковићу. 843 00:38:21,997 --> 00:38:24,597 ГОМЕЗ: Неће дуго пре него што нас Рафа пронађе. 844 00:38:24,599 --> 00:38:25,718 Морамо да пожуримо! 845 00:38:49,391 --> 00:38:51,958 [ПУЦКА, СТЕЋАЊЕ] 846 00:38:59,968 --> 00:39:01,634 - Лепо. - Лепо. Да. 847 00:39:01,636 --> 00:39:04,537 Пиштољ. Чули су пуцњаву. Морамо да бежимо. Овуда. 848 00:39:04,539 --> 00:39:06,506 У реду. 849 00:39:22,296 --> 00:39:24,190 Гомез, чекај. 850 00:39:24,192 --> 00:39:25,291 Ангусе! 851 00:39:27,729 --> 00:39:29,629 - Ангус?! - МАЦГИВЕР: <и>Подземни тунели, 852 00:39:29,631 --> 00:39:33,299 <и>чак и оне сирове, заправо сложена инжењерска достигнућа. 853 00:39:33,301 --> 00:39:35,168 <и>За сваку стопу испод површине коју одете, 854 00:39:35,170 --> 00:39:38,098 <и>Има четврт тоне камена и прљавштине изнад главе, 855 00:39:38,101 --> 00:39:40,729 <и>што изазива колапс лако као сипање воска за свеће 856 00:39:40,732 --> 00:39:43,332 <и>на гранати и придржавају се до потпорне греде. 857 00:39:43,335 --> 00:39:44,811 <и>Шкакав део је... 858 00:39:44,813 --> 00:39:47,413 <и>бити негде другде када се све сруши. 859 00:39:53,749 --> 00:39:57,023 - [НИСКО РУМБАЊЕ] - Ангус?! 860 00:39:57,025 --> 00:39:59,459 Одговори ми! 861 00:39:59,461 --> 00:40:01,983 [КАШАЉ] 862 00:40:02,063 --> 00:40:04,697 [КАШАЉ] 863 00:40:04,699 --> 00:40:05,899 шта чекаш 864 00:40:05,901 --> 00:40:07,523 за, старче? Хајдемо одавде. 865 00:40:07,526 --> 00:40:09,926 Хајде. Нашао сам други излаз. 866 00:40:09,929 --> 00:40:11,304 [КАШАЉ] 867 00:40:11,307 --> 00:40:13,476 Џек, можда је време за то почни да размишљаш о... 868 00:40:13,479 --> 00:40:15,980 Хеј, хеј, не напуштам ово земља без њих. ја... 869 00:40:15,983 --> 00:40:19,345 Оох! Рекао сам ти! [ВХООПС] 870 00:40:19,347 --> 00:40:20,947 Да, о томе говорим. 871 00:40:20,949 --> 00:40:22,415 - [ШАМАР ГРУДИМА] - Мм-хмм! 872 00:40:22,417 --> 00:40:23,975 Ви сте стварно живи, или сам ја... 873 00:40:23,978 --> 00:40:25,578 да ли ја овде гледам духа, а? 874 00:40:25,581 --> 00:40:26,519 Прилично сигуран. 875 00:40:26,521 --> 00:40:27,620 - Стани! шта то радиш? - Хух? 876 00:40:27,622 --> 00:40:28,688 Ја само... само проверавам. 877 00:40:28,690 --> 00:40:30,090 Опусти се. Шта? Драго ми је да те видим. 878 00:40:30,093 --> 00:40:32,358 Ок, значи, Матти јесте очистио путању лета 879 00:40:32,361 --> 00:40:33,995 само на аеродромску писту преко границе у Калију. 880 00:40:33,997 --> 00:40:35,562 Пхоеник млазњак ће нас дочекати тамо. 881 00:40:35,565 --> 00:40:38,231 Добро. Пре ћемо ово добити момак у соби за испитивање, 882 00:40:38,233 --> 00:40:39,799 - то боље. - Да. 883 00:40:39,801 --> 00:40:44,237 Ох, извини. Мац, Биг Мац, ово је полицајац Цардоза. 884 00:40:44,240 --> 00:40:46,440 Он је једини био храбар довољно да му испружи врат 885 00:40:46,443 --> 00:40:47,609 да урадим праву ствар овде. 886 00:40:47,612 --> 00:40:49,448 Позорник Цардоза, хвала. 887 00:40:49,451 --> 00:40:52,586 Поштени полицајац? Како да ли сам то дозволио? 888 00:40:54,381 --> 00:40:57,995 У реду. Аир Далтон лет нула девет ће отићи 889 00:40:57,998 --> 00:40:59,379 за велики САД из А 890 00:40:59,382 --> 00:41:01,679 Што пре, па, молим вас, одвојите тренутак да се уверите да су вам лисице 891 00:41:01,682 --> 00:41:03,823 су у тесном и непријатан положај. 892 00:41:03,825 --> 00:41:05,213 [КЛАПОВИ] Драго ми је да вас видим момци. 893 00:41:06,815 --> 00:41:08,487 Мислио сам да смо прошли ово. 894 00:41:08,490 --> 00:41:11,064 Ти си наш затвореник, не наш гост. 895 00:41:12,960 --> 00:41:16,368 Дон Гомез, поздрави се са Мексиком. 896 00:41:16,371 --> 00:41:18,972 Ангус... ја, ух... 897 00:41:20,140 --> 00:41:22,808 Желим да разумеш нешто. 898 00:41:22,811 --> 00:41:24,677 Не морате да убеђујете ја то хватање Гомеза 899 00:41:24,679 --> 00:41:26,212 пронаћи Волша је достојан разлог. 900 00:41:26,214 --> 00:41:28,181 Само бих волео да јеси био унапред о томе. 901 00:41:28,183 --> 00:41:30,183 у праву си. Требао сам. жао ми је. 902 00:41:30,185 --> 00:41:33,619 Твојој мајци би се ово свидело. 903 00:41:33,621 --> 00:41:37,490 Њен једини син иде горе против нарко картела? 904 00:41:37,492 --> 00:41:41,327 Не, стварно би била љут на мене због тога, али 905 00:41:41,329 --> 00:41:45,231 радимо раме уз раме... Она би била... 906 00:41:45,233 --> 00:41:49,936 Па, она <и>је... веома поносна на тебе, Ангусе. 907 00:41:49,938 --> 00:41:51,938 надам се. 908 00:41:51,940 --> 00:41:53,906 Добро. 909 00:41:53,909 --> 00:41:55,945 Па, вратимо Гомеза кући 910 00:41:55,948 --> 00:41:59,245 и схвати какав камен Волш се крије испод. 911 00:41:59,247 --> 00:42:01,180 [ГЛАСАН ПУЦАЈ] 912 00:42:03,229 --> 00:42:04,796 Енрикуе? 913 00:42:04,799 --> 00:42:06,619 Шта си дођавола управо урадио, човече? 914 00:42:06,621 --> 00:42:09,789 Имам правду. 915 00:42:11,635 --> 00:42:15,573 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.Аддиц7ед.цом --